Patron Trelawney og dr Livesey ba meg beskrive Skattekammerøya-
- og bare utelate dens posisjon, siden skatter fortsatt var der.
Jeg begynner med tiden da min mor drev vertshuset Amiral Benbow-
- og en gammel sjømann kom for å leie et rom under vårt tak.
Dette er visst en fin liten vik, og et behaglig beliggende vertshus.
- Mange besøkende? - Desværre ikke, sir.
Da er det en utmerket ankerplass for meg. Kjør opp langsides.
Ta inn kisten min.
- God morgen. - Jeg er veldig tørst, frue. Rom.
Alt jeg vil ha er rom, bacon og egg og klippen der så jeg ser skipet.
- Du kan kalle meg kaptein. - Jeg gjør i ordning ditt rom, kaptein.
Gutt, hold utkikk etter sjømenn.
- Ser du denne, gutt? - Ja, sir.
Det er en sølvmynt som blir din i slutten av måneden.
Alt du behøver gjøre for å få den er å holde øynene åpne.
Hold utkikk etter en enbent sjømann.
Mer rom!
Han ba om rom mange ganger, men han betalte aldri et øre.
Iblandt drakk han mer rom enn han klarte-
- og da sang han sine sjømannsviser.
Folk ble skremt av hans historier.
Jeg har sett en mann kjølhalt så ille at det ikke var noe igjen av han.
Fryktelige historier om henging, å gå planken-
- og ville gjerninger og plasser.
Han må ha levd bland noen av de ondeste menn som seilet på havet.
Han ble bare motsagt en gang, og det var da dr Livesey-
- kom forbi en kveld for å spise med min mor.
Hei-hå, en flaske med rom!
Drikk til din hals har sørget for det siste Hei-hå, en flaske med rom!
- Syng for fanden! - Snakker du til meg, sir?
- Ja. - Jeg har bare en ting å si deg.
Om du drikker mer rom er verden snart en skitten usling fattigere.
Om du ikke snarest fjerner kniven lover jeg at du kommer å henges!
Om jeg hører en minste klage på deg så ser jeg til at du blir fjernet herifra.
Mer rom!
Hele dagene stod han på klippen med sin messingkikkert-
- og hver dag spurte han om noen sjømenn hadde passert.
Fremfor alt en enbent sjømann.
Han hjemsøkte mine drømmer.
Stormfulle netter, når vinden ristet huset og pisket opp bølgene-
- så jeg han jage meg i fryktelige mareritt.
En sjømann med et ben...
Er det her min gamle venn Billy bor?
- Jeg vet ikke hvem han er, sir. - Han kaller seg kaptein.
Han har et arr på ene kinnet.
Arret sitter på høgre kinn.
Da er det Billy! Vis meg hvor han er.
Hører du hva jeg sier, gutt?
Nå kommer han.
Still deg bak døren, så skal gamle Bill få en overraskelse.
Billy...
Svarte hunden!
Så sant, og jeg vil hilse på min gamle skippskamerat Billy.
Så du har funnet meg.
Jeg tenkte slå meg ned og snakke klarspråk, som skippskamerater gjør.
Forsvinn, og lytt ikke i noe nøkkelhull!
- Besøkere, Jim? - Han søkte kapteinen.
Håper det er mannen han ventet på. Da reiser han kanske.
- Hvor skal du? - En av patrons tjenere er syk.
Ta hånd om huset, Jim.
Og kom ikke hit igjen!
Jeg seglet ikke med Flint i alle disse år for intet! Han ga den til meg!
Jeg deler den ikke med noen! Minst av alt deg, ditt krek!
Si til de andre at om de våger seg hit så skal jeg spidde dem!
Rom, Jim.
- Er du skadet? - Gi meg rom. Jeg må herifra.
Har skipet blitt overgitt av alle? Du kan vel helle opp litt rom til meg?
- Jeg henter doktoren. - Doktorer vet ikke ingenting!
Jeg lever på rom! Det er min eneste drikk, min mann og min kone!
Du får en gullmynt for et stopp.
Gi meg bare det du er skyldig mor.
Om jeg ikke får min rom nå så får jeg frosten, Jim.
Jeg har allerede feber drømmer. Jeg har sett gamle Flint der borte i hjørnet.
Som om han var av kjøtt og blod.
Du skal få en skvett, men ikke mer.
- Og du må gå til sengs, kaptein. - Nei, nå venter de på meg der ute.
- Snart gir de meg svarte lappen. - Er det en annen sjømann?
Nei, det er et slags tegn. Om man får svarte lappen så er det kjørt.
Det er min sjømannskiste de er ute etter. Flint ga den til meg.
Hold øynene åpne så deler jeg den med deg.
I kveld blir det tykt, og plager klatrer kanskje opp mot oss på land.
Hold øynene åpne!
- For Svarte hunden? - Svarte hunden, Pew og alle andre.
Og han som er enbent...
Framfor alt han!
Finnes noen vennlig sjel som kan opplyse en stakkars blind mann-
- som mistet synet under tappert forsvar av England-
- og Gud velsigne kong George-
- hvor i hvilken del av dette land han nå befinner seg?
Du er ved vertshuset Amiral Benbow.
Jeg hører en stemme - en ung stemme.
Vil du låne meg din hånd, unge venn, Og vise meg veien inn?
Nå, gutt, skal du føre meg til kapteinen.
Led meg inn, ellers bryter jeg armen av deg!
Når du kommer inn så roper du: "Her har du en venn, Bill!"
Sett fart nå!
Her har du en venn, Bill.
Bli der du er, Bill.
Jeg ser deg kanskje ikke, men jeg hører fingrer som beveger seg.
Forretning er forretning, Bill.
Ta hans høgrehånd nær håndleddet.
Da var det gjordt. Led meg ut, gutt.
De skal ikke få ta meg.
Denne gamle sjøbjømen skal nok vise dem.
Der, under trappen, står min gamle sjømannskiste.
Her er nøkkelen. Åpne den, gutt.
Lengst ned i den ligger en liten boks.
Ta den og gjem den for meg.
De blodtørstige bandittene vil rane en hederlig mann på hans eiendom.
Ta det og vokt det med ditt liv.
Ikke fortell det til en eneste sjel.
Det er svarte lappen, kaptein.
"Din frist løper ut klokken ti i kveld."
Slå inn døren!
Slå i stykker et vindu!
Skynd deg!
Sett fart! Inn med deg!
- Billy er død! - Let etter kisten!
Noen har åpnet kisten, Pew!
Finnes den der?
- Pengene er her. - Til fanden med dem! Hvor er kartet?
Det må være gutten. Jeg burde ha stukket ut øynene hans.
- Alarmsignalet! Vi må stikke! - Gutten kan ikke være langt borte.
Finn han, hunder! Gud i himmelen, om jeg bare kunne se!
Jonny! Svarte hunden!
Du forlater vel ikke gamle Pew?
- Han ser ut som en tigger. - Nei, de var en hel haug sjørøvere!
- Hvem der? - Jim Hawkins, sir.
- Vi hørte rykter om smuglere. - Nei, sir, pirater.
Pirater? Bra du er uskadd. Hva var de ute etter? Penger?
Ja, Og denne.
- Jeg legger den på et sikkert sted. - Bra, gutt.
Jeg tar deg til patron.
Du er en edel mann. Å rive ned den skurken var en god gjerning.
Som å tråkke på en kakkerlakk.
Unge Hawkins har hodet på rett sted. Slå deg ned.
- De andre skurkene er der ute. - Ja, sir. Mine herrer.
- Flints fyr. - Kjenner du til han, sir?
Kjenner til? Han var havets mest blodtørstige sjørøver.
Svartskegg var ingenting i forhold.
Spanjolene var så redd for han at jeg nesten ble stolt.
Jeg har sett Flints toppseil ved Trinidad, men feiging til kaptein-
- retirerte til Port of Spain.
- Hadde Flint en skatt, sir? - Om han hadde en skatt? En enorm!
Minste ledetråd til hvor den gamle satan begravden den er verdt en formue.
Det var kanskje derfor de ville ha denne. Det er kanskje en ledetråd.
Gode Gud, Livesey, hvad er det?
Får vi åpna det, Jim? Det er jo ditt.
- Så sant. - Åpne det, sir.
Det er et kart over en øy.
"Høyre tre, utløperen på Kikkeren."
"Peiling N. Om N.N.Ö."
Nord om nordnordøst, sir.
Ser du de tre røde kryssene? Og her står det noe:
"Hoveddelen av skatten her."
Livesey, steng din praktikk med en gang. Imorgen reiser jeg til Bristol.
Om tre uker, Nei to uker... ti dager-
- har vi Englands beste skip. Og besettning.
Jim følger med som messegutt. Du kommer å bli berømt, Hawkins.
Du blir skipslege, Livesey, Og jeg skal være amiral.
Jeg følger med, Trelawney. Jim kommer å være til stor nytte.
- Men det er en mann jeg uroer meg for. - Hvem er den uslingen?
Du, for du kan ikke tie. Vi er ikke de eneste som kjenner til dokumentet.
De som angrep vertshuset i kveld, Og sikkert flere til, vil ha pengene.
Vi får ikke si et ord om dette.
Livesey, du har som vanlig rett.
Jeg skal tie som graven.
En tid bodde jeg på vertshuset og drømte om havet-
- og fremmede øyer med ville som vi kjempet mot.
Iblandt med farlige dyr som jagde oss.
Men mine fantasier kunne ikke måle seg med det merkelige og tragiske-
- som virkelig skjedde.
Våkne!
- Doktor! - Du har reist langt, men sovet godt.
- Er vi i Bristol? - Det stemmer, Jim. Kom nå.
- Redruth! - Patron har visst gjordt meg til sjømann.
Der har vi Tom Joyce og Hunter, patrons hestepasser.
Nå er de sjømenn som vi andre.
Du skulle se patron kledt som sjøofficer.
- Ta dette til John Silver. - Er han også patrons gutt?
Nei, han driver en kro her i Bristol. Hold utkik etter en stor kikkert.
Det var samme bredside som kostet gamle Pew livet.
Den unge doktoren var alldeles fersk, men han ble hengt som de andre.
Når han sluttet seg til Svartskjegg...
God morgen, sir.
Dette er en drikkeinnrettning, unge herre. Er du ute etter en sup?
- Er dette kroen Kikkert? - Ja, min gutt.
Rom duger godt til oss gamle sjøbjørner, men til deg...
Min jente der borte... Kom hit, søte.
Hun lager noe godt og mørt som de lager på hennes hjemøyer.
Takk, frue.
Mrs Silver snakker ikke vårt språk.
- Er du mr Silver, sir? - De kaller meg Stekvenderen.
Eller iblandt Long John.
Men du vet nok ikke hva Long John betyr.
- Nei, sir. - Det er et kannibalord, min gutt.
Long John er hva de kaller menneskekjøtt.
Tror du jeg tenker spise deg, min gutt?
Men de ville syns nok at du var mør og fin. Hva er dette?
Kannibalene liker å tilbrede kjøttet langsomt.
Ta en bit til mens jeg leser dette.
Men hold deg unna kanniballandene til du har vokst litt, unge...
- Jim Hawkins, sir. Er messegutt. - Ja, Trelawney skriver det her.
Da blir vi messekammerater, Jimmy.
Svarte hunden! Stopp han!
Er hun ikke søt? Slu som en rev, men snakker bare sitt eget språk.
Du tok fel person, søte.
- Hva sa du at han het? Svarte... - Svarte hunden, sir.
Svarte hunden... jeg tror at...
jeg har sett han her før med en blind tigger.
- Ja, han het Pew. - Pew?
Ja, det het han. Pew.
Han så forferdelig ut.
Synd at jeg ikke er den jeg var, for da hadde jeg tatt den der Svarte hunden.
Men som du ser skulle det ikke være så lett.
Der er du jo, Jim.
Besettningen er fulltallig. Er du klar for reisen, Jim?
- Ja, sir. Når seiler vi? - Seiler? Vi seiler imorgen.
- Skipet er vel lastet, Silver? - Ja, sir. Det er en vakker skute.
Skipet heter Hispaniola. Jeg kjøpte det gjennom venner her i Bristol.
De har slitt som hunder for meg siden de fikk nyss om hva ferdens mål er.
Skatter altså.
Så sant. Jeg ber om unnskyldning. Det skal vi jo holde stille om.
- Har du en hel besettning nå, sir? - I begynnelsen var det helt umulig.
Men så, gjennom et lykketreff, møtte jeg mannen jeg trengte.
Vår egen Long John Silver.
Hele besettningen respekterer gg lyr han.
Han kvittet seg med de fleste jeg allerede hadde skaffet.
Vi har samlet de tøffeste sjømenn man kan tenke seg.
- Vi kunna slå ut en fregatt! - Mr Trelawney...
- Blir mr Silver vår kaptein? - Jeg er en dårlig sjømann, Jimmy.
Jeg er heldig som får følge med som kokk.
- Du valgte kaptein, sir. Ikke jeg. - Et godt valg, ikke sant, Silver?
Men han er en hard mann. Det er hva jeg har hørt.
En god og hard mann, denne kaptein Smollett.
Jeg liker det ike, sir. Sånn er det bare.
- Hva liker du ikke, kaptein Smollett? - Besettningen du har valgt.
Første styrmann er et skikkelig fyllesvin.
- Resten av besettningen er bra. - Han misliker de fleste.
- Du misliker kanske skipet også? - Det vet jeg ikke før jeg har seilet det.
Jeg har seilet det, og det er et fantastisk skip, mine herrer.
Man kan forvente seg mer av det enn av sin egen hustru.
- Er det dine liner som henger der? - Ja, sir.
De er til stor hjelp for en enbent gammel sjømann når sjøen går høy.
- Har du en krykke? - Ja, sir,
Ta da bort linene.
- Unnskyld meg. - Bra, Jimmy.
Et lite glass for å feire skipets avgang.
Med hilsen fra skipskokken.
- Silver... - Ja, sir?
Når seilet du dette skipet?
Sannheten er at jeg kjenner dem som seilet det. Mange i besettningen.
Jeg trodde vel det. Glem ikke din krykke.
- Det har blitt snakket for mye. - Så sant.
Hver mann før om masten vet mer om reisen enn jeg gjør.
Jeg vet ikke hvem av dere som har kart over noen øy-
- men jeg har fått høre at det finnes kryss på den som markerer skatten.
- Jeg har ikke sagt et ord om det. - Men besettningen vet det.
Mer vil jeg ikke vite, for da avstår jeg fra oppdraget.
Du kan gå, Jim.
- Med andre ord frykter du mytteri, sir? - Mytteri?
Jeg er urolig for visse ting og jeg vil ta forsiktighetstiltak.
For en ufordragelig narr!
Hans oppførsel er uværdig, ikke sjømannsmessig og uengelsk!
MrArrow!
- Fir storseilet! - Aye aye, kaptein! Fir storseilet!
Hispaniola var et bra skip, besettningen var skikkelig-
- og kapteinen visste hva han gjorde.
Selv tilbragte jeg mange trivelige dager med Long John Silver-
- og lyttet til hans historier om eventyret ute på havet.
Hører du, Jimmy? Kaptein Flint spår en lykkelig reise.
Jeg kaller min papegøye kaptein Flint etter den berømte sjørøveren.
Hun her er ute på sin første sjøferd, men vet du hvor gammel Flint er?
200 år, Jimmy. Han lever nok for evig.
Om noen har sett flere fryktelige ting så må det være djevelen selv.
Han har seilet med den store kaptein England, og med Svartskjegg.
- Døde menn biter ikke. - Hørte du det, søte?
Han har vært i Madagaskar, Surinam, Providence og Portobello.
Han var der når man bordet vicekongen av India.
Han ser ut som rene fugleungen.
Men han lukter krutt, ikke sant, kaptein?
Vår første styrmann viste seg være værre enn kapteinen trodde.
Han var beruset på dekk og hadde dårlig innflytelse på besettningen.
Vi visste ikke hvor han oppbevarte spriten sin. Det var skipets store gåte.
Ingen ble spesielt overrasket når han en mørk natt forsvant.
Han har gått overbord.
- Da slipper vi slå han. - Hvem skal nå være første styrmann?
Unnskyld meg, sir.
Israel Hands er en dyktig, listig og erfaren sjømann.
Han ble betrodd hva som helst.
Vi ba ikke om din mening, mr Silver. Gå tilbake til kahytten.
Kaptein Smollett, du missdømmer den mannen.
Jasså?
- Vi er ikke hjemme ennå. - Alle ombord virker fornøyd.
Det burde de være, men en bortskjemt besettning kan bli til skikkelige djevler.
Jeg har aldri sett en så bortskjemt besettning. Hele tiden dobble super-
- og en kjempetønne med eplet som står midtskips.
Men epletønnen førte noe godt med seg, for uten den-
- hadde vi alle kunnet dukke under.
Når slår vi til, John?
De har jo kartet og jeg vet ikke hvor den er.
Ikke du heller.
Vi slår til når de der fornemme herrene har funnet skatten til oss.
Under tiden skøter du deg. Og snakker milt-
- til jeg sier til.
Kaptein Smollett er en skikkelig sjømann, Georgie.
Han seiler jo skipet til oss.
Vær en snill gutt og hent et eple til meg, Israel.
Land i sikte!
To strek på sødre stav!
Land i sikte!
Jeg har fryktelige nyheter!
- Har noen sett denne øye før? - Jeg kjenner til den.
- Stå opp når du snakker til meg. - Jeg ber om unnskyldning, sir.
Jeg har ikke min krykke her.
Ankerplassen bør ligge på sødre siden.
Det finnes en ås som kalles Kikkerten, sir.
Det heter vel din kro?
Det ble sånn. Takk, Israel.
Kikkertåsen var en utkikksplass som piratene brukte-
- når de kom hit for å tømme sine skip, sir.
Unnskyld meg, sir.
Kaptein...
Menn! Hør!
Øya vi siktet på er reisens mål.
Mr Trelawney, doktor og jeg går for å skåle for din helse og velgang.
Dere skal serveres drikke og skåle for hvem dere vil.
Et tre ganger skål for kaptein Smollett!
Mr Silver sa at de skal slå til når han gir klartegn.
Du må stikke ivei når de ikke ser. Se spesielt opp for han.
Han ville passe dinglendes i masten.
Jeg er en enkel mann, Israel.
Men de der fine herrene...
...der inne i lugaren.
Hva sier du, Georgie?
Skal vi seile ivei når vi har tatt skatten og forlate dem i land...
...der de kan sulte.
Det skulle kaptein England ha gjordt.
Eller hugge dem ned som slaktegriser? Det skulle Flint ha gjordt.
- Eller Billy Bones. - Ja, det var Billys melodi.
Akkurat. Døde menn biter ikke.
Jeg stoler fullstendig på mine tjenere.
De er tre, Og så vi, og unge Hawkins her.
- Da er vi 7. - Vi er 7 og de er 19.
Kaptein, deres oppførsel uroer meg.
Om jeg gir en ordre til kommer våpen frem.
Menn! Vi behøver ferskvann.
Og en landpermisjon skader ikke.
Mr Hands, noen blir ombord og resten kan ta storbåten.
Jeg avfyrer kanonen en halvtime før solnedgangen.
- Er du sikker på unge Hawkins? - Ja, han møter oss ved blokkhuset.
Blokkhuset?
- Der er han tryggest. - Hvilket blokkhus?
Et fort piratene bygde. Det er utmerket på kartet.
Da må vi ta oss dit så fort de der uslingene er utenfor synshold.
Vi laster alle våpen vi kan i jollen.
Silvers menn som er igjen da?
Vi tar ut med dem når tiden er rett.
Jimmy?
Det der når du senere. Jim!
Hold utkikk etter unge Hawkins. Han er litt for våken for min smak.
George... er alle andre med oss?
Alan er ikke med oss. Ikke den der idioten Tom heller.
Det er best jeg veksler noen ord med Tom.
Stå stille!
Slipp deres våpen.
Det blir galgen for deg. Ned under dekk!
Du er bra klok, Tommy.
Klok som en puddel. Det så jeg fra starten.
Det er fordi jeg måler deg like høyt som gullstøv-
- som jeg vil advare deg.
Om du ikke slutter deg til oss og en av de ville får vite det...
Hva skal jeg da gjøre, Tom?
Mener du at du har latt deg villedet av de der stinkende krekene?
De kommer å dufte bedre med gull i lommene, Tommy.
- De er jo pirater! - La oss kalle dem lykkeriddere.
De lever hardt og riskerer å få dingle-
- men når seilasen er over har de hundretals pund i lomma.
- Hva var det der? - Det der?
Det må nok ha vært...
...Alan.
Alan? Gud signe hans sjømannssjel!
Og du, John Silver, tror du at du kan drepe meg også?
Hittils har ingen menn...
...sett meg i hvitøyet og fått oppleve morgendagen.
Det kan du stole på.
Kaptein!
Vi har mer krutt, våpen og proviant i land enn vi selv kan bære.
Hold der nede!
Abraham Gray! Jeg snakker med deg.
Du er egentlig en hederlig mann.
Jeg tenker forlate skipet, og jeg beordrer deg å følge din kaptein.
Du har 30 sekunder på deg å slutte deg til meg.
Redruth, kom hit.
Om noen av krekene viser hodet så setter du en kule i det.
Mine herrer, nå begir vi oss i land.
Long John! De er på vei i land i jollen!
Forbasket!
Sa jeg ikke at vi skulle slå til hurtig?
Nå er vi tvungen, men jeg liker det ikke.
- Kan du ikke ro fortere? - Ikke uten å fylle båten med båten.
Hvor er de på vei?
Flints gamle blokkhus. Våpene er igjen ombord.
Joe, du og noen andre forsøker stoppe dem fra å nå blokkhuset.
- Kanonen! - Sitt stille, sir!
Ben Gunn! Det er meg!
Stakkars Ben Gunn.
Jeg har ikke snakket med et kristent menneske på alle disse år.
Strandsatt ble jeg.
Jeg har drømt om en bit...
...ost.
Ost?
Har du en bit ost på deg?
Nei, men kommer jeg tilbake ombord skal du få så mye ost du vil ha.
Ombord igjen sa du?
- Det der er vel ikke Flints skip? - Var kaptein Flint din venn?
Lov meg, gutt, det der er vel ikke Flints skip?
Nei, det er ikke Flints skip. Flint er død.
- Takk gode Gud. - Men noen av Flints menn lever.
Ikke en mann med et ben?
- Silver? - Ja, Silver. Så het han.
Om du ble sendt hit av Long John så er jeg så godt som død.
Jeg ble ikke sendt hit av han. Han ledet et mytteri mot oss.
Dine venner?
- Ja, jeg må gå til dem. - Jeg har min lille båt.
Hva sa du?
- Vi kan prøve når det blir mørkt. - En båt?
Med egne hender byggde jeg den.
Jeg holder den skjult nede på stranden, ved den hvite klippen.
- Hva heter du, gutt? - Jim.
Du kan vel ikke tro at jeg er rik?
- Eller hva? - Nei, ikke akkurat.
Rik, ja rik.
Du kan takke deg lykkelig at du fant meg først.
De har tatt over skipet.
- Skal jeg skyte om jeg ser noen? - Uten tvil.
- Traff du? - Nei, sir.
Doktor! Patron! Kaptein! Lkke skyt!
Det er unge Jim Hawkins! Han har det godt.
Bort fra døren!
Hvem der?
- Stopp, ellers skyter vi! - Parlamentsflagg!
- Det er sikkert et knep. - Gray, hold han i sikte.
Det er bare meg. Kaptein Silver.
Kaptein Silver? Hvem er det?
Det er meg, sir. Du forstår at etter att du har desertert...
- Desertert? - De har valg meg til kaptein.
Du er enten kokk på mitt skip eller en forbannet pirat-
- og i så fall skal du dingle.
La han være.
Om du har noe å si så kan du si det nå.
Doktor...
Du har vel det der kartet, ikke sant, doktor?
- Det er mulig. - Vi vil ha kartet og skatten.
Gi den til oss så får du komme ombord-
- og jeg gir deg mitt hedersord på å sette deg i land på en trygg plass.
Jeg håper alle her hører hva jeg sier, for det gjelder dere alle!
Nå skal du lytte til meg.
Send hit mytteristene, en i gangen og ubevepnet-
- så skal vi se til å slå dere alle i senk.
Du skal få en rettferdig rettsak i England.
- Du kan ikke finne skatten. - Jasså, det tror du ikke?
Nei.
Takk skal du ha.
Adjø, mine herrer.
Og du kan ikke seile skipet. Du vet ikke hvordan man gjør, kaptein.
Bare le du.
Jeg skal jevne blokkhuset ditt med marken!
Neste gang jeg ser deg så setter jeg en kule i ryggen på deg, Silver.
Nå, Stekvenderen?
Jeg krever bare en eneste ting.
Jeg krever å få Trelawney.
Jeg skal vride av hans fete hode!
Og de andre?
De som dør...
...kan se seg lykkelige.
Ut, gutter! Ta til kanonene. Lade, Jim! Hunter, gi kryssild!
Tilbake, gutter!
Tilbake!
- De feige hundene rømmer. - Seks av dem rømmer aldri igjen.
- Bedre odds enn tidligere. - De skal nok få hva de fortjener, Smollett.
Etterrettning.
Vi behøver militær etterrettning. Ingen kamp vinner uten det.
Vi behøver informasjon om hva piratene driver med.
Du har rett, sir, men vi kan ikke unnvære en eneste mann her.
Og vi har mistet skipet.
Trelawney, vi må ta itu med Silver.
Skal du også slutte deg til dem? Vil alle være pirat?
- Jeg sluttet. - Gå til blokkhuset, der er du trygg.
- Får jeg følge med hjem til England? - Uten tvil.
- Benåding? - Kanskje, om du er til hjelp.
Jeg forteller ikke for noen før jeg har det på trykk.
En bit ost.
Bare en liten bit ost.
- Det finnes et helt lager der borte. - Da er jeg med dem.
- Hvor er din lille båt? - Jeg vil ha ost først.
Nei, båten først.
Jeg skal ro ut til skipet og skjære av ankerlinene så det strander.
Piratene vil jo dra ut til sjøs igjen. Det må forhindres.
Kom nå.
Der ligger den.
Kom da.
Mr Gunn?
Er du med eller ikke? Ja eller nei?
Er du med oss? Svar! Hva venter du på?
Kall meg svak så skal du nok få se!
Løgner!
- Hvor fra kom du? - Jeg tar over skipet, mr Hands.
Se meg som din kaptein til videre.
- Hva skal du gjøre, kaptein? - Jeg skal strande skipet.
- Fortell hvor man seiler det. - Døde menn biter ikke!
Et steg til, mr Hands, så blåser jeg skallen av deg!
Døde menn biter ikke.
Vi har visst havnet i en liten feide. Vi må slutte fred.
Jeg har aldri hatt hell. Jeg får vel...
Patron?
Doktor?
Her har vi mr Jim Hawkins.
Så du kommer for å hilse på?
- For en hyggelig overraskelse. - Hvor er mine venner?
Jasså, du undrer hva som har skjedd, skipskammerat. Stopp!
Gutten er vårt gissel.
Skal vi kaste bort et gissel?
Jim.
Still deg bak meg.
For ikke lenge siden kom doktoren med parlamentsflagget.
Han sa: "Kaptein Silver, du har ikke en sjangse. Skipet er borte."
Og det var banne meg sant. Det var borte.
"La oss forhandle", sa doktoren. Så nå har vi mat, konjakk og blokkhuset.
"Og hva gjelder gutten", sa han, "så vet jeg ikke hvor han er."
"Og jeg blåser i det. Vi er trøtte på han."
- Var det alt? - Det var hva han sa, Jimmy.
- Og du vil at jeg går med dere? - Ingen av oss presser deg.
Det er så hyggelig å omgås med deg.
Vet du hva?
Når du står foran retten for sjørøveri skal jeg prøve redde deg.
Du ligger ille til. Mistet skip, mistet skatt, mistet kammerater.
Og alt er takket være meg. Jeg var i epletønnen når vi siktet land-
- og jeg har gjemt skipet.
Det er på tide å ta itu med Jim Hawkins.
Vil du ha med meg å gjøre? Hold deg borte, ellers spretter jeg deg opp.
Du skal lyde ordre!
Det er jeg som er kaptein her. Hvorfor?
Fordi jeg er den overlegne beste mannen her.
Jeg har aldri sett en bedre gutt.
Jeg liker han. Om dere skader et hår på hans hode...
Vi har rettigheter som alle andre besettninger.
Vi går ut for å overlegge.
Hør nå, Jim Hawkins.
Nå er du en hårsmånn fra døden.
Tortur er også å vente.
Jim, jeg står på din side nå.
Hvorfor ga doktoren meg kartet?
- Ga han deg kartet? - Ja, Og det er noe rart med det.
Det er noe... rart med det.
Nok må det være så.
Stig frem, gutter. Jeg kjenner til reglene.
Svarte lappen.
Jasså, er jeg avsatt? Veldig flott skrevet.
Er det din håndstil, George?
Men hvor fikk du tak på papiret?
Dette lover ikke godt.
Du har revet det ut av en Bibel.
Hva er det for idiot som river sønder en Bibel?
- Jeg sa jo at det var dumt! - Dere kommer alle å dingle.
George Merry, skal du bli kaptein nå?
Ja, du begynte jo denne dansen.
Den ligner en skikkelig dødsdans i enden på et rep i galgen i London.
Det er der vi avslutter Georges dans, hver eneste en av oss.
Der oppe i galgen.
Dere har sett dem. Fugler som plukker ut deres øyne.
Du har ødelagt hele seilasen.
Jeg, som sluttet avtale med doktoren? Du kom jo krypende og ba om det!
Se på den.
Ja, nok er det gamle Flints!
"J.F.", Og hans merke under!
Veldig fint! Hvordan skal vi klare det uten skip?
Jeg avgår. La hvem som helst bli kaptein.
- Jeg er ferdig med dere. - Nei, vi vil ha deg, John.
Da er det vel best at vi setter igang.
John, se!
Det der er ingenting som ben legger seg på.
Det er unaturlig.
Det der er gamle Flints verk. Han ville alltid gjøre en ille til mods.
Han var en stor vitsmaker, gamle Flint.
Dette er akkurat hans stil.
Jeg tror jeg aner noe, gutter. Dette...
...kan være et kompass.
Studer linjen herifra.
Der stikker toppen av Skjelettøya opp som en tann.
Ta ut en peiling langs kroppens ben.
Korte ben, ikke sant? Og håret var gult.
Det må være... Allardyce.
- Han var skyldig meg penger. - Han kommer å betale tilbake.
Han og de andre fem...
...var her ensomme med han.
Flint drepte alle.
Hver eneste en.
Allardyce slepte han hit og la ut som en kompass.
- Hva viser den? - Ost sydsydost og en aning ost.
Tre høye kuller i linje.
Det kan være en grotte. Her finnes kursen mot vår rikdom!
Snart har vi dublonene, Jim!
Dette er Flints likkiste, gutter! Det kan dere stole på.
De var seks og vi er seks. Nå er de bare ben.
Jeg så Flint død med pennymynt på øynene.
Han er nok død, men om noen skulle gå igjen så skulle det være Flint.
Darby...
Darby McGraw...
Det er noen som spøker.
Noen av kjøtt og blod. Det kan du stole på.
Darby...
Darby McGraw...
Hent rommen, Darby...
Det var hans siste ord.
- Hans siste ord ombord. - Vi stikker!
Jeg har aldri fryktet Flint i dette livet.
Jeg er forbannet meg ikke redd for han død heller, dere ynkelige menn!
Det finnes 700000 pund i gull her!
Når har lykkeriddere noensinne takket Nei til så mye penger-
- på grunn av en gammel sjømann?
Og en død en atpåtil.
Ikke provoser en ånd, John!
Ånder...
Den stemmen ligner Flints...
...men den ligner også noen andre.
Den ligner...
For søren! Ben Gunn!
Det stemmer! Ben Gunn!
Det spiller vel ingen rolle?
Nei, gamle Ben Gunn er ikke her kroppslig mer enn Flint.
Ingen bryr seg om Ben Gunn.
Hverken levende eller død. Ingen bryr seg om han. Kom, gutter.
Et sted her i nærheten finnes 700000 pund.
Vår skatt.
Forbasket! De kom hit før oss.
- De har funnet skatten. - Og stukket av med den. Den er borte!
Jim, ta denne om det blir problem.
Skulle det her være skatten?
Han visste det hele tiden. Se på hans mine!
Vil du bli kaptein nå igjen, Merry?
Du er en dreven gutt.
De står der ensomm.
En av dem er den gamle krøplingen som lurte oss inn i dette.
Den andre skal jeg karve ut hjertet på.
George, jeg tror jeg fikk siste ordet.
På dem, gutter!
Det var nære øyet, mine herrer.
- Takker ærbødig - Du er en skurk.
- Men jeg henges vel ikke for det? - En stor skurk.
Disse ville skulle angripe dere, men jeg og doktoren lagde en avtale.
Du kommer ikke til å tiltales-
- men alle døde menn kommer å henge rundt din hals som stener.
- Takker ærbødig. - Ikke våg å takke meg!
Jeg forsømmer min plikt, men Livesey ga deg sitt hedersord.
- Du er heldig, Silver. - Ja, heldig at jeg har Jim Hawkins.
Ellers hadde du ikke brydd deg om jeg hakkedes i småbiter.
Nå, ettersom jeg ikke skal dingle så er det vel like bra at vi setter igang.
Et sted på denne øya finnes det en stor skatt.
Hvem har flyttet den, mine herrer?
Dere? Det kan dere ikke ha nådd.
Ben Gunn gjorde det.
Han hadde flere år på seg.
Ben...
Tenk at det var du som stilte det til det for meg.
Kom!
Rygg!
Engelske, franske, spanske, og portugisiske mynter.
Underlige orientaliske mynter, både runde og firkantet.
Nesten alle verdens myntsorter, og de var tallrike som høstløv.
Når vi hadde lastet skatten lettet vi anker og satte kurs mot nærmeste havn.
Vi behøvde en ny besettning.
Dr Livesey og patron tok meg med i land.
Alle vennlige ansikt utgjorde en så god kontrast til livet på øya-
- at vi ikke så en liten båt forlate Hispaniola.
Når vi kom ombord var Long John Silver borte.
- Borte. - Borte?
Ja, sir. Borte.
Han tok en båt når vakten slumret. Og han ga seg ikke av tomhent.
Dette brevet er til meg.
"Lkke missunner du en gammel sjømann en sekk gullmynter?"
"Og noen ringer og smykker til hjelp på min ferd."
Hjemreisen gikk bra, og vi fikk alle en rejeel andel av skatten.
Vi hørte inget mer fra Silver.
Denne respektfulle, enbente sjømann har forlatt mitt liv.
I forhold til den fordømte øya, -
- skulle man ikke engang kunne slepe meg tilbake dit.
I mine verste mareritt hører jeg brenningene ved dens kyst-
- eller setter meg opp i sengen med kaptein Flints stemme ringende i ørene.